اِرین برای اینکه بتونه دکتر ارباب های هیولا بشه‏،‏ به مرکز نگهداری ارباب هیولای کازالم اومد
اِرین امتحان ورودی و قبول شد و وارد سال دوم راهنمایی شد‏.‏
اِرین با جون همگروهی شد و مسیر جدیدی و تو زندگیش شروع کرد‏.‏
صبح شده‏.‏
اون ارباب ‏-‏ هیولا هیولاست ‏!‏
موندم که چرا‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ارباب های ‏-‏ هیولایی که اینجا دیدم با بقیه فرق دارن‏.‏‏.‏
چـرا؟
Forums‏.‏AnimWorld‏.‏Net
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می کند ‏‏.‏‏
اپیزود 19‏:‏
دوستانی در کازالم
: متــرجم
Lilac
اِرین ‏!‏
پس اینجا بودی ‏!‏
آره‏.‏ آخه می خواستم ارباب های ‏-‏ هیولا رو ببینم‏.‏
فراموشش کن‏.‏ باید فورا حاضر بشی‏.‏
وقته صبحونه است‏.‏
باید عجله کنیم‏!‏
پس اون دوتا کجا موندن؟
ببخشین که دیر کردیم‏!‏
یویان ‏!‏ این همه مدت کجا بودی؟
واقعا متاسفم‏!‏
اقلا واسه غذا خوردن به موقع بیا ‏!‏
خودت که خوب می دونی ‏،‏ مگه نه؟
بیا من و بزن خب‏.‏
یویان هیچ کاره بدی نکرده‏!‏
همش تقصیر من بود که دیر کردیم‏.‏
واقعا متاسفم‏.‏
بهتره از این به بعد حواست و خوب جمع کنی‏.‏
سر وقت خیلی سختگیره ولی آدم خوبیه ‏.‏
پرنسس‏،‏ از این طرف لطفا‏.‏
اوه خواهش می کنم‏،‏ بهمون می گین پرنسس؟
همه دخترا پرنسس ان‏.‏
بازم که کمرت و اشتباه بستی‏.‏
اینطوری خاص نمیشم؟
اِرین‏،‏ این کاشوگانه‏.‏
خوشبختم‏.‏
این دو نفر وولی و اوراری هستن‏.‏
اون تینیاست‏.‏
تاماِرین‏،‏
چامان‏،‏
پانچه
و اینم هانوکا‏.‏
منم اِرین هستم
از اشنایی باهاتون خوشبختم‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
کاشوگان و ‏.‏‏.‏‏.‏
وولی و ‏.‏‏.‏‏.‏
اوراری و ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کس انتظار نداره یه دفعه اسم همه رو یاد بگیری‏.‏
بهتره غذا بخوریم‏.‏
نوش جان‏.‏
این چیه؟
تایچی‏.‏
‏"‏ تایچی‏"‏؟
یه میوه خیلی خوشمزه‏.‏
واقعا؟
نه‏،‏ اینطوری نخـــور‏!‏
اول باید پوستش و بکنی‏.‏
چقدر تلخــــه ‏!‏
ترشه ‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر اینکه آبش و قورت دادی یهو‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهرا باید خیلی چیزا رو یادت بدیم با اینکه ازاین آدمای نخبه ای‏.‏
صبح بخیر‏.‏ امروز هوا خیلی خوبه‏،‏ مگه نه؟
صبح بخیر‏!‏
تو باید شاگرد جدید باشی‏.‏
خیلی خوبه که این همه اشتیاق داری‏.‏
خیلی خب‏،‏ امروز راجع به آناتومی پرنده صحبت می کنیم‏.‏
عکس صفحه 25 و ببینین‏.‏
همه پرنده ها ‏،‏ از جمله ارباب های ‏-‏ هیولا‏،‏ عضلاتشون بسیار تکامل یافته است‏.‏
اونا نمی تونستن بدون این عضلات‏،‏ بال های به اون بزرگی و برای پرواز تکون بدن‏.‏
با این حال‏،‏ ارباب های ‏-‏هیولایی که اینجان ‏،‏ نمی تونن پرواز کنن‏.‏
ما نمی دونیم چرا نمی تونن پرواز کنن‏.‏
چی شده؟ سوالی داری؟
منظورتون از اینکه گفتین ارباب های هیولا نمی تونن پرواز کنن‏،‏ چی بود؟
ارباب های ‏-‏ هیولایی که آدما ازشون مراقبت می کنن‏،‏ از بچگی نمی تونن پرواز کنن‏.‏
چرا نمی تونن پرواز کنن با اینکه از بچگی ازشون مراقبت می شه؟
یعنی داِرین جلوی پرواز کردنشون و می گیرین؟
اصلا اینطور نیست‏.‏
فقط ارباب های ‏-‏ هیولای اینجا نیستن که نمی تونن پرواز کنن‏.‏ اونایی که تو پایتخت هستن هم نمی تونن پرواز کنن‏.‏
آخه چطوری میشه؟
چه فرقی بین ارباب های ‏-‏ هیولای وحشی و ارباب های ‏-‏ هیولای کازالم هست؟
بین اینکه چطوری بزرگ میشن فرقی هست؟
کافیه ‏!‏
الان وقت یاد گرفتن درباره ی ارباب های ‏-‏ هیولا نیست‏.‏
بعدشم‏،‏ اینجا که کلاس خصوصی تو نیست‏.‏
معذرت می خوام‏.‏
اون ساختمون ِ شمالیه‏.‏
اونجا هم محل کلاس عملی هست‏.‏
اینجا هم ساختمون مرکزیه‏.‏
داخلشم یه کتابخونه اس‏.‏
‏"‏ کتابخونه‏"‏؟
اِرین ‏!‏ اگه عجله نکنیم‏،‏ کلاس عملی شروع میشه ‏!‏
آه‏،‏ باشه‏.‏
نباید گیاه های زنگوله ای تابستونی و بخورین‏.‏
یادداشت کنین‏.‏
همتون‏.‏
هی‏،‏ تو‏.‏
تـو ‏!‏
هی ‏،‏ تــــــــو ‏!‏
بله‏.‏
چون تازه اومدی‏،‏ اگه بخوای اینطوری باشی نمی تونی به کلاس برسی و درسا رو دنبال کنی‏.‏
ببخشید‏.‏
خب‏،‏ برگردیم سر درسمون‏.‏
کی می دونه که چه استفاده ای میشه از گیاه زنگوله ای تابستونی کرد؟
من‏.‏ نکتارش سمی هست‏.‏
ولی تو ‏"‏ کتاب سم ها‏"‏‏،‏ گفته که اگه جوشیده بشه‏،‏ به کم کردن اضطراب و بیماری های روحی کمک می کنه‏.‏‏"‏
با این حال‏،‏ استفاده ی زیاد ازش باعث عرق کردن و افرایش فشار خون میشه‏.‏
ا‏-‏این چیزا رو که تو کالج یاد میدن‏.‏
ووووواااوووو‏.‏
خر شانس‏.‏
برای اِرین‏،‏ این جای جدید‏،‏ کازالم‏،‏ خیلی هیجان انگیز بود‏.‏
با این حال ‏،‏ چون قبلا همراه جون تو کوه ها زندگی کرده بود‏،‏ نمی تونست از قوانین پیروی کنه‏.‏
اِرین کجا رفت؟
تقریبا وقته ناهاره‏.‏ همش برامون دردسر درست می کنه‏.‏
نکنه گم شده؟
بچه ها بیاین بریم دنبالش بگردیم‏.‏
ما دیگه چرا؟
مثلا دوست جدیدمونه هاااا‏!‏
اعتراض بی اعتراض‏!‏ بیاین بریم پیداش کنیم ‏!‏
حدس میزدم تو کلاس نباشه‏.‏
جدی جدی کدوم گوری رفته؟
چی شده بچه ها؟
تو کتابخونه غرق کتاب خوندن شده بودی؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی داری با بقیه زندگی می کنی‏،‏ نباید سر خود رفتار کنی‏.‏
همه نگرانت میشن‏،‏ اوکی؟
مفهـومــــــه؟
بله‏.‏ واقعا متاسفم‏.‏
اِسال‏-‏سنسی‏.‏
می خواستم یه چیزی درباره ی لیلان ازتون سوال کنم‏.‏
خیلی خب‏.‏ بیا تو دفترم‏.‏
اینکه همه حواسشون به بچه های جدید هست‏،‏ باید براشون خیلی سخت باشه‏،‏ مگه نه؟
موفق باشی‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
ایول به تومورا‏-‏سنپای خودمون‏.‏
حضورش خیلی به موقع بود‏.‏
اِرین یه بار دیگه فهمید که اینجا باید پا به پای بقیه و همراه اونا پیش بره‏.‏
اِرین هیچ وقت تجربه زندگی ِ دسته جمعی و نداشت ‏.‏
به موقع واسه غذا خوردن حاضر بشم‏.‏
چیزی که مستقیما به درس کلاس مربوط نمیشه نپرسم‏.‏
سر خود رفتار نکنم‏.‏
می تونی مال من و برداری‏.‏
چیزایی که دوست نداری و ننداز تو بشقابم ‏!‏
می دونی که نباید موقع غذا خوردن جیغ جیغ کنی ‏!‏
چرا زُل زدی به من؟
هیچی ‏!‏ چیزی نیس‏!‏
ترشه ‏!‏
لباس کوچیچی و حالت صورت چی چی به خاطر سبک بزرگ شدنشون هست‏.‏
تو‏.‏ به نظر میاد که امروز حواست به درسه‏.‏
بله‏.‏
بادی قوی از جنگلی به جنگل دیگر می وزد‏.‏
kaze ga tsuyoku fuite mori kara mori he
همه چیز تا جاهای دور پرت می شود‏.‏
nanimo kamo tooku he fuki tobashite shimau
خیلی زود تبدیل به طوفان میشه‏.‏ برفراز دشت‏،‏
mou sugu arashi ni naru nohara wo koete
به مکان من هم می آید‏.‏
watashi no tokoro nimo yatte kuru
یه چیزی هست که می خواستم باهاتون درمیون بزارم‏.‏
چی؟
درباره اِرین ـه‏.‏
فکر نمی کنین که ذوق و شوقش از بین رفته؟
یوویان‏.‏
اِرین‏،‏ می تونم یه دقیقه وقتت و بگیرم؟
می خوام باهام بیای‏.‏
خوش اومدی‏،‏ اِرین ‏-‏ چان ‏!‏
این چیه؟
جشن خوش اومدگیت ‏!‏
زودتر از اینا باید جشن می گیرفتیم شرمنده دیر شد‏.‏
می خوایم بیشتر درباره مون بدونی‏،‏ ما هم می خوایم بیشتر درباره ات بدونیم‏.‏
ممنون بچه ها ‏!‏
حالا‏،‏ اوراری ‏-‏کون‏!‏
چند کلمه برامون صحبت می کنه ‏!‏
امم‏،‏ اینجا تو مرکز نگهداری ِ از ارباب هیولای کازالم‏،‏ دانش آموزان از همه جا جمع میشن تا دکتر بشن‏.‏
خرج هزینه های این مرکز و ملکه میده ‏،‏ و لازم نیست که ما شهریه بدیم‏.‏
به خاطر همین امتحان ورودی خیلی سفت و سخت برگزار میشه و چون که ما امتحان و قبول شدیم‏،‏ افراد برگزیده هستیم‏،‏ بنابراین _
بهرحال‏،‏ تبریک میگم که تونستی وارد بشی‏!‏
هنوز حرفم تموم نشده هــــــااا‏!‏‏!‏
می خوای باهام برقصی؟
فکر خوبیه ‏!‏
ما هم می رقصیم ‏!‏
چی شده‏،‏ کاشوگان؟
خوابش برده‏.‏
نه بابا ‏!‏
ا‏-‏اِرین‏.‏
واسه غذا به موقع بیا ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزایی که مستقیما به کلاس درس مربوط نمیشه نپرس ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کردم که تا همینطور تا صبح بخوابی‏.‏
بیا یکم چای بخور‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
خوابم برد؟‏!‏
آره‏.‏
حالا چی کار کنم؟ آخه همه به خاطر من جمع شده بودن‏.‏
باید برم از همه معذرت خواهی کنم‏!‏
اون اصلا ناراحت نشدن‏.‏
ولــی‏!‏
ما بیشتر نگران تو هستیم‏!‏
ظاهرا داری به خودت خیلی فشار میاری‏!‏
چیزی هست که اذیت بکنه؟
چطوری می تونم مثل بقیه رفتار کنم‏.‏
برخلاف بقیه‏،‏ من خیلی عجیبم‏.‏
ولی من دیگه جایی برای رفتن ندارم‏.‏
به خاطر همین باید مثل بقیه باشم‏.‏
با اینکه اینطوری می گی ولی ببین من چطوری حرف میزنم؟
یادداشت مترجم‏:‏ یویان با لهجه اوساکا صحبت می کنه‏.‏
اون اوایل همه کلی بهم می خندیدن‏.‏
منم فکر می کردم که باید مثل بقیه حرف بزنم‏.‏
بعدش‏،‏ می دونی‏،‏ اون کاشوگان‏.‏‏.‏‏.‏
همونی که همیشه کمربندش و اشتباه میبنده؟
آره‏.‏ با بقیه حرف زد‏.‏
‏"‏گویش و لهجه هرکسی به جایی که ازش اومده بستگی داره‏.‏‏"‏
شما که نمی خواین به لهجه شما بخندن‏،‏ می خواین؟
ما همگی با هم فرق داریم‏.‏
به خاطر همین‏،‏ این حقیقت و نادیده نمی گیرم که تو از مردم مه هستی‏.‏
این طبیعت آدمه که درباره چیزایی که با مال خودش فرق داره‏،‏ کنجکاو باشه‏.‏
چه ‏"‏ عجیب ‏"‏ باشی‏،‏ چه ‏"‏ از مردم مه‏"‏‏،‏ تو اونی هستی که هستی‏،‏ اِرین‏.‏
اِرین کسی که وقتی می خنده ‏،‏ مثل شکوفه ی سیب ناز میشه‏.‏
از وقتی اِرین کوچیک بود‏،‏ این حقیقت که از مردم مه هست‏،‏ مثل یه خنجر تو قلبش بود وعذابش میداد‏.‏
این اولین بار بود که اِرین فکر کرد اشکالی نداره که متفاوت باشه‏.‏
چی شده؟
ازت ممنونم‏،‏ یویان‏.‏
اشک منم درآوردی‏.‏
امیدوارم که همیشه مثل الان همینطوری لبخند بزنیم‏.‏
آره‏.‏
هی‏،‏ یویان‏.‏ می خوام از بقیه عذرخواهی کنم‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها ‏!‏‏!‏ بلند شین ‏!‏
معلوم هست کله سحر داری چی کار می کنی؟
چی شده؟
اِرین منتظرتونه ‏!‏
اِرین ‏!‏ همه رو آوردم‏!‏
کاشوگان‏.‏
وولی‏.‏
اوراری‏.‏
تینا‏.‏
هانوکا‏.‏
پانجه‏.‏
تاماِرین و چامان‏.‏
بابت شب قبل متاسفم ‏!‏
اسم هممون و یاد گرفته‏.‏
به عنوان عذرخواهی‏،‏ امروز از همه پذیرایی می کنم‏.‏
یکم آب میوه تازه و عسل آماده کردم‏.‏
این عسل و وقتی با مرد عسل فروش زندگی می کردم درست می کردم‏،‏
جون من؟
لطفا از خودتون پذیرایی کنین‏.‏
به نظر خوشمزه میاد‏.‏
چه شیرینه‏.‏
انگار تو دهن آب میشه‏.‏
جدی؟
بعدش چون می خواستم شما هم از اینجا ارباب هیولاها رو ببینین‏،‏
ازتون خواستم صبح زود بیاین اینجا‏.‏
Lalalila lalila
اون من و با پرواز کردن تو آسمون پیدا کرد‏.‏
Sora habataite chiisa na watashi wo mitsuketa
من همیشه می خواستم که به یه جایی برم‏.‏
Dokoka ni itsumo ikitai noni
به خاطر یه همچین چیزی ما رو بوق سحر بیدار کردی؟
ما که هر روز ارباب های هیولا رو میبنیم‏.‏
ولی من همیشه پشت سرت قایم میشم‏.‏
Anata no senaka ni kakureta
گرچه‏،‏ ارباب های هیولای اینجا همیشه خوابن‏.‏
آره‏،‏ خیلی تنبلن‏.‏
من هنوز خوابم میاد‏.‏
توی یه جنگل ساکت‏،‏ من آواز می خونم و
اجازه میدم باد اون و با خودش ببره
توی یه جنگل ساکت‏،‏ من آواز می خونم و
اجازه میدم باد اون و با خودش ببره
Shizuka na mori de hitori uta wo kaze ni noseta
چی؟ من‏.‏‏.‏‏.‏
ولی خب به اِرین میاد از این کارا بکنه‏.‏
حتی دلم نمی خواد سرش داد بزنم‏.‏
ما داریم کم کم با شخصیتت آشنا میشیم‏.‏
Sukoshi hanarete
یک قدم به عقب بر می دارم
عشقِ ارباب‏-‏هیولا؟
و نگاه می کنم‏.‏ کلمات مهم رد و بدل می شوند‏.‏
hora mitsumetara taisetsu na kotoba sasayaku
خودشه‏.‏
‏"‏عشقِ ارباب‏-‏هیولا؟‏"‏
کاملا بهت میاد‏،‏ اِرین ‏!‏
تومورا ‏-‏سنپای ‏!‏
تومورا ‏-‏سنپای معرکه اس‏.‏ نظرت چیه؟
هنوز یه دانش آموزه ولی از یه نوزاد ارباب ‏-‏ هیولا مراقبت می کنه‏.‏
‏"‏ نوزاد ارباب ‏-‏ هیولا‏"‏؟
نوزاد ارباب ‏-‏هیولا‏.‏
با شنیدن این جمله‏،‏ اِرین به یادِ خانواده ی ارباب‏-‏هیولا خونه ی آقای کاشو افتاد‏.‏
اون قیافه ناز و مامانیه نوزاد و پدر و مادرش و به یاد می آورد‏.‏
کازالم پر از ارباب های ‏-‏ هیولاست ‏.‏
منم می خوام خیلی زود از ارباب ‏-‏ هیولا مراقب کنم‏،‏ ولی نمی خوام از سوت بی صدا استفاده کنم‏.‏
تو کازالم ‏،‏ یه ارباب ‏-‏ هیولای زخمی ِ جوون هست‏.‏
از مادرش جدا شده و تو تاریکی از ترس می لرزه‏.‏
می خوام یه کاری براش انجام بدم‏.‏
قسمت بعد در
ارباب ‏-‏ هیولایی به اسم لیلان‏.‏
کِمونو نو سوجو اِرین ؛
ارباب هیولایی به اسم لیلان